1 00:00:44,480 --> 00:00:46,598 - Eu cred era vara lui '58 2 00:00:46,600 --> 00:00:49,080 când am găsit asta groază în lanul de porumb. 3 00:00:51,760 --> 00:00:55,120 Era fata mea, Arlette singura fiică care l-a văzut. 4 00:01:03,280 --> 00:01:05,438 - Tati. 5 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 tati. 6 00:01:07,680 --> 00:01:09,398 - Ce dracu este, fată? 7 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 - Pădurea. 8 00:01:19,840 --> 00:01:22,838 - De unde vine exact nimeni nu putea spune. 9 00:01:22,840 --> 00:01:24,398 Ce în tarnation? 10 00:01:24,400 --> 00:01:25,918 Ar fi putut fi gropile iadului 11 00:01:25,920 --> 00:01:27,758 pentru toate necazurile pe care mi le-a adus. 12 00:01:27,760 --> 00:01:29,558 Întoarce-te în casă, Arlette. 13 00:01:29,560 --> 00:01:30,638 - Cine este el, tati? 14 00:01:30,640 --> 00:01:31,479 - Ia! 15 00:01:31,481 --> 00:01:33,998 Ceva nu era în regulă cu el. 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,758 Băiatul local a spus că este un nebun. 17 00:01:35,760 --> 00:01:39,878 Un maniac retardat de la familiile care locuiesc pe dealuri. 18 00:01:39,880 --> 00:01:43,038 Inutil să spun că ne-am unit, 19 00:01:43,040 --> 00:01:44,958 Buc-ee și Ross Buechler. 20 00:01:44,960 --> 00:01:49,558 Ascultă, ești urât ca toți al naibii de fiu de cățea, 21 00:01:49,560 --> 00:01:51,438 te pui înapoi la ferma mea 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,758 și îl voi pune pe Ross aici tăiat jos, Dumnezeule tău, mingile 23 00:01:54,760 --> 00:01:56,318 și forțați-le hrăniți. 24 00:01:56,320 --> 00:01:58,118 - Și nu blufează. 25 00:02:00,040 --> 00:02:01,600 - Și nu te întoarce! 26 00:02:02,520 --> 00:02:06,918 Ei bine, asta s-a dovedit fii o idee proastă. 27 00:02:07,881 --> 00:02:10,680 Cățeaua hillbilly s-a întors. 28 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 Arlette. 29 00:03:31,560 --> 00:03:35,038 Nu ar fi trebuit să plec niciodată ea singură în casa aceea. 30 00:03:35,040 --> 00:03:36,640 Fără arme, Buc-ee. 31 00:03:42,441 --> 00:03:46,120 Să-l omori repede bun pentru ceea ce a făcut. 32 00:03:55,601 --> 00:03:57,278 eu sunt primul. 33 00:03:57,280 --> 00:03:59,318 fiu de cățea. 34 00:03:59,320 --> 00:04:01,038 Asta e pentru Arlette. 35 00:04:02,360 --> 00:04:03,600 Fetița mea. 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,798 Mi-ai luat-o. 37 00:04:06,800 --> 00:04:09,120 Trei zile l-am ținut acolo, în pădure. 38 00:04:10,480 --> 00:04:15,480 Trei zile glorioase mi-am luat răzbunare pe acel câine putred. 39 00:04:15,560 --> 00:04:19,238 L-a făcut să plătească în orice fel știam eu cum. 40 00:04:19,240 --> 00:04:20,558 Și Buc-ee, 41 00:04:23,640 --> 00:04:27,518 chiar a ajuns la forță hrănește-l cu propriile sale mingi. 42 00:04:31,720 --> 00:04:36,720 fiu de cățea. 43 00:04:37,040 --> 00:04:40,238 A fost ideea lui Buc-ee să pună dovleacul acela de pe cap. 44 00:04:40,240 --> 00:04:43,358 A spus că se va amesteca cu alte sperietoare așa 45 00:04:43,360 --> 00:04:45,920 și am desena mai puțin atenție la ceea ce am făcut. 46 00:04:47,200 --> 00:04:48,878 Asta a fost 31 octombrie 47 00:04:48,880 --> 00:04:51,878 l-am lăsat să putrezească în pădurea aceea 48 00:04:51,880 --> 00:04:55,918 și a fost de la asta ziua în care pământul s-a schimbat, 49 00:04:55,920 --> 00:05:00,360 acum chiar de la rădăcini, răul a crescut. 50 00:06:29,440 --> 00:06:32,678 - Nu, Corey, se presupune că tu a avea mintea deschisă. 51 00:06:32,680 --> 00:06:35,558 Lasă-ți conștiința să plece într-o călătorie spirituală. 52 00:06:35,560 --> 00:06:37,838 - Mintea mea este cât se poate de deschisă, iubito. 53 00:06:37,840 --> 00:06:38,679 - Nu, nu ești. 54 00:06:38,681 --> 00:06:39,958 Încerci să rostogolești un rost. 55 00:06:39,960 --> 00:06:41,478 - Așa procedăm. 56 00:06:41,480 --> 00:06:44,278 - Uh-huh, bine, atunci alege o carte. 57 00:06:44,280 --> 00:06:45,998 Nu, nu ar trebui. 58 00:06:46,000 --> 00:06:48,318 Doar alege-o pe cea mai apropiată de tine. 59 00:06:48,320 --> 00:06:50,198 Ar trebui să te lași 60 00:06:50,200 --> 00:06:52,398 fi ghidat spre card. 61 00:06:52,400 --> 00:06:54,518 - Am fost îndrumat către cel mai apropiat. 62 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 - Bine. 63 00:06:56,680 --> 00:06:58,998 Ei bine, l-ai tras pe împărat în picioare. 64 00:06:59,000 --> 00:07:00,438 - Care împărat? - Ceea ce înseamnă 65 00:07:00,440 --> 00:07:02,798 ai emoții neexprimate. 66 00:07:02,800 --> 00:07:03,719 - Nu. 67 00:07:03,721 --> 00:07:04,758 - Disarmonie. - Nu. 68 00:07:04,760 --> 00:07:06,198 - Obiective care rămân nerealizate. 69 00:07:06,200 --> 00:07:07,278 - Nu. - La naiba. 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,718 Corey, te gândești la asta 71 00:07:08,720 --> 00:07:09,838 cum s-ar putea aplica aceste lucruri la tine? 72 00:07:09,840 --> 00:07:11,318 - Spune-mi deja viitorul meu. 73 00:07:11,320 --> 00:07:12,758 - Acestea nu-ți spun viitorul. 74 00:07:12,760 --> 00:07:13,599 Este tarot. 75 00:07:13,601 --> 00:07:15,118 Ar trebui să-ți aplici propriile gânduri 76 00:07:15,120 --> 00:07:16,478 și semnificații pe cărți. 77 00:07:16,480 --> 00:07:18,598 - Nu putem fuma asta oală împreună și se face? 78 00:07:18,600 --> 00:07:20,678 - Nu, suntem în vacanță. 79 00:07:20,680 --> 00:07:22,598 - Dar Amber. 80 00:07:22,600 --> 00:07:23,798 - Acum trebuie să facem asta din nou. 81 00:07:23,800 --> 00:07:25,838 - Nu. - Mm-hmm. 82 00:07:25,840 --> 00:07:26,639 - Din nou. - Știi ce? 83 00:07:26,641 --> 00:07:27,798 Și, de fapt, o să-mi citesc singur. 84 00:07:27,800 --> 00:07:28,638 Gata? 85 00:07:28,640 --> 00:07:29,478 Trag un card. 86 00:07:29,480 --> 00:07:30,399 Cardul e la naiba 87 00:07:30,401 --> 00:07:31,718 pentru că nu te joci cu mine. 88 00:07:31,720 --> 00:07:33,638 - Ce? - Da. 89 00:07:33,640 --> 00:07:34,439 - La naiba. 90 00:07:34,441 --> 00:07:35,718 - Și nu mă joc cu tine. 91 00:07:35,720 --> 00:07:37,398 - Asta e aiurea. - Eşti nenorocit. 92 00:07:37,400 --> 00:07:38,399 În regulă? - Bine. 93 00:07:38,401 --> 00:07:39,838 - Așa că deschide-ți mintea 94 00:07:39,840 --> 00:07:42,640 și deveniți spiritual fără droguri. 95 00:07:47,800 --> 00:07:50,198 - Hei Kristen, nu te superi dacă fumez aici, tu? 96 00:07:50,200 --> 00:07:51,638 - Suntem în vacanță, nu-i așa? 97 00:07:51,640 --> 00:07:52,760 - Da, suntem. 98 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 - Doar o mică vacanță, nu? 99 00:07:59,280 --> 00:08:00,478 Asta este tot. 100 00:08:00,480 --> 00:08:01,279 - Plec pentru acest weekend 101 00:08:01,281 --> 00:08:02,638 asta e tot ce trebuie sa stie cineva. 102 00:08:02,640 --> 00:08:03,798 - Vreau doar să știu de ce a trebuit să plecăm 103 00:08:03,800 --> 00:08:05,798 atât de grăbit, știi? 104 00:08:05,800 --> 00:08:07,758 Întreb doar pentru că îmi pasă de tine, Kris. 105 00:08:07,760 --> 00:08:09,840 Am încredere în tine evident. 106 00:08:11,960 --> 00:08:12,998 Nu-l cunosc cu adevărat pe fratele tău. 107 00:08:13,000 --> 00:08:13,998 - Nu e nevoie. 108 00:08:14,000 --> 00:08:14,959 El este familia mea. 109 00:08:14,961 --> 00:08:16,318 - Corect. 110 00:08:16,320 --> 00:08:18,638 - Să știi că nu e nimic Nu aș face pentru el. 111 00:08:18,640 --> 00:08:21,239 - Da, asta mă îngrijorează. 112 00:08:25,281 --> 00:08:26,559 - Bricheta asta e stricata ca naiba. 113 00:08:26,561 --> 00:08:28,439 Hei, Chase, omule, ai o lumină? 114 00:08:28,441 --> 00:08:30,559 - Îmi pare rău, Gabby m-a făcut să renunț. 115 00:08:30,561 --> 00:08:32,319 - La naiba, bucata asta de rahat. 116 00:08:44,721 --> 00:08:47,679 Da iubito, știam că ai avut mai multă viață în tine. 117 00:08:49,321 --> 00:08:54,039 - Nathan, vino aici, Vreau să-ți citesc cărțile. 118 00:08:54,041 --> 00:08:55,041 Corey, mișcă-te. 119 00:09:05,162 --> 00:09:06,359 Ce citesti? 120 00:09:06,361 --> 00:09:09,279 - O, am luat-o de la caz. 121 00:09:09,281 --> 00:09:10,719 - Și e mai interesant decât noi. 122 00:09:10,721 --> 00:09:11,839 - Nu răspunde la asta, Nathan. 123 00:09:11,841 --> 00:09:13,599 Ea pune întrebări, dar sunt capcane. 124 00:09:13,601 --> 00:09:15,079 - Știi cărțile astea despre sex 125 00:09:15,081 --> 00:09:18,159 iar violența este corupătoare mințile generației noastre. 126 00:09:18,161 --> 00:09:19,319 - Este vorba despre un grup de adolescenți 127 00:09:19,321 --> 00:09:21,079 care merg într-o vacanță la munte 128 00:09:21,081 --> 00:09:23,199 si se pierd si un maniac îi omoară pe toți. 129 00:09:23,201 --> 00:09:25,439 - O, un maniac, e al naibii de tare, omule. 130 00:09:25,441 --> 00:09:28,479 - Știi că Kristen a descris-o tu ca drăguț, frate mai mic, 131 00:09:28,481 --> 00:09:31,761 dar primesc o aură de psihopat chiar acum. 132 00:09:33,241 --> 00:09:34,080 - Ce-i asta? 133 00:09:34,082 --> 00:09:35,599 - Îți va spune viitorul. 134 00:09:35,601 --> 00:09:36,601 Ai. 135 00:09:37,561 --> 00:09:42,399 - Bine, gândește-te la ceva vrei răspunsuri, 136 00:09:42,401 --> 00:09:44,201 ceva care te-a deranjat. 137 00:09:45,281 --> 00:09:46,281 Ai ceva? 138 00:09:47,361 --> 00:09:49,239 - Da. - Bine. 139 00:09:49,241 --> 00:09:52,359 Acum alege orice card graviti spre. 140 00:09:52,361 --> 00:09:53,361 Alege cu înțelepciune. 141 00:10:04,121 --> 00:10:05,919 - Nu știu nimic despre nici un tarot, 142 00:10:05,921 --> 00:10:08,039 dar rahatul acela de acolo nu e bun. 143 00:10:08,041 --> 00:10:09,999 - Deci ce o să mor? 144 00:10:10,001 --> 00:10:12,639 - Nu, nu, nu simbolizează de fapt moartea. 145 00:10:12,641 --> 00:10:14,079 Este un simbol al schimbării. 146 00:10:14,081 --> 00:10:15,759 O parte din trecutul tău, care se apropie de sfârșit 147 00:10:15,761 --> 00:10:17,799 și ceva nou început. 148 00:10:17,801 --> 00:10:19,361 Asta înseamnă ceva pentru tine? 149 00:10:22,201 --> 00:10:23,199 Nathan? 150 00:10:24,002 --> 00:10:25,161 Hei, Nathan. 151 00:10:27,721 --> 00:10:28,721 Nathan? - Oh. 152 00:10:29,801 --> 00:10:31,601 Da, cred că da. 153 00:10:32,441 --> 00:10:34,601 - Bine, alege o altă carte. 154 00:10:36,641 --> 00:10:38,279 - Deci acesta este rulota tatălui tău, nu? 155 00:10:38,281 --> 00:10:39,719 - Tată adoptiv. 156 00:10:39,721 --> 00:10:40,600 - Corect. 157 00:10:40,602 --> 00:10:44,159 - Și te lasă doar să o iei. 158 00:10:44,161 --> 00:10:45,161 - Un fel de. 159 00:10:46,001 --> 00:10:49,719 - Kristen, el știe că am înțeles, nu? 160 00:10:49,721 --> 00:10:52,321 - Da, el ştie. 161 00:10:58,161 --> 00:10:59,120 La dracu. 162 00:11:02,081 --> 00:11:03,081 Stai, iubito. 163 00:11:04,201 --> 00:11:06,321 - Kristen, dracu' faci? 164 00:11:07,721 --> 00:11:08,520 Eşti nebun? 165 00:11:08,522 --> 00:11:10,321 Kristen, trage-te! - Stai. 166 00:11:11,321 --> 00:11:14,041 - Ce naiba, Kristen? 167 00:11:19,761 --> 00:11:22,039 - Eu, nu mă pot opri. 168 00:11:22,041 --> 00:11:26,279 Doar stai. - Kristen, oprește-te. 169 00:11:26,281 --> 00:11:29,159 - În urmărire de vehicul furat. 170 00:11:29,161 --> 00:11:30,481 Alpha echo 9015. 171 00:11:31,401 --> 00:11:32,759 - Stai, trebuie să mergem repede. 172 00:11:32,761 --> 00:11:34,799 - Doar trageți. 173 00:11:34,801 --> 00:11:37,721 - La naiba, nu mă duc la închisoare. 174 00:11:39,481 --> 00:11:41,119 Amber, a ascuns oala. 175 00:11:41,121 --> 00:11:43,121 - Nu, îți ascunzi oala. 176 00:11:48,601 --> 00:11:49,601 - La dracu. 177 00:11:52,001 --> 00:11:53,441 - Krissy. 178 00:11:54,841 --> 00:11:55,959 - La naiba. 179 00:11:55,961 --> 00:11:56,961 Dă-mi naiba. 180 00:12:04,561 --> 00:12:07,399 - Băieți, l-am pierdut. 181 00:12:07,401 --> 00:12:08,401 Kristen, oprește-te. 182 00:12:20,281 --> 00:12:21,281 - La dracu. - Kristen. 183 00:12:35,041 --> 00:12:36,439 - Hei, ia asta. 184 00:12:36,441 --> 00:12:37,280 - Stai. - Ne vom preface 185 00:12:37,282 --> 00:12:39,159 nu ești aici. - Eu, eu, eu, eu, eu. 186 00:12:55,161 --> 00:12:56,761 - La naiba, du-te, du-te, du-te. 187 00:13:05,921 --> 00:13:07,159 - După-amiază, doamnă. 188 00:13:07,161 --> 00:13:08,719 Unde vă îndreptați? 189 00:13:08,721 --> 00:13:09,759 - Doar în vacanță, omule. 190 00:13:09,761 --> 00:13:11,639 - Da, ne îndreptăm spre Dale Hollow Reservoir. 191 00:13:11,641 --> 00:13:13,519 Nu sunt exact unde vom ajunge. 192 00:13:13,521 --> 00:13:14,440 - Mm. 193 00:13:14,442 --> 00:13:15,959 De unde veniți? 194 00:13:15,961 --> 00:13:17,281 - Chattanooga. - Rockwood. 195 00:13:18,281 --> 00:13:19,959 - Rockwood, nu? 196 00:13:19,961 --> 00:13:20,800 Câți dintre voi? 197 00:13:20,802 --> 00:13:23,641 - Doar eu și Chase și al nostru doi prieteni, Amber și Corey. 198 00:13:24,921 --> 00:13:26,959 - Esti militar? - Mm-hmm. 199 00:13:26,961 --> 00:13:28,119 - Marina Statelor Unite. 200 00:13:28,121 --> 00:13:28,920 - Nici un rahat. 201 00:13:28,922 --> 00:13:30,519 Unde te-ai antrenat? - Carson-Newman. 202 00:13:30,521 --> 00:13:31,719 - Da, baza noastră a fost închisă. 203 00:13:31,721 --> 00:13:34,281 Deci ne cam regândim căi de carieră, știi? 204 00:13:35,921 --> 00:13:37,119 - Voi doi un cuplu? 205 00:13:37,121 --> 00:13:38,679 - Mm-hmm. - Anul acum. 206 00:13:38,681 --> 00:13:40,121 - Ei bine, e al naibii de drăguț. 207 00:13:41,921 --> 00:13:44,199 - Deci vrei permisul meu si inregistrare acum sau? 208 00:13:44,201 --> 00:13:45,279 - Nu, nu. 209 00:13:45,281 --> 00:13:49,479 Doar poți să-mi spui dacă l-ai văzut pe acest copil? 210 00:13:52,841 --> 00:13:53,841 Privește foarte aproape acum. 211 00:13:56,041 --> 00:13:59,481 - Chicurile patrulei de autostradă sunt atât de fierbinți. 212 00:14:00,361 --> 00:14:02,561 - Tot fundul pe care îl vei avea vreodată nevoie este chiar aici. 213 00:14:03,561 --> 00:14:05,841 - Nu, eu, nu l-am văzut. 214 00:14:08,081 --> 00:14:09,279 - Tu? 215 00:14:09,281 --> 00:14:10,399 - Nu. 216 00:14:10,401 --> 00:14:12,879 Uh, ce ar face, ofițer? 217 00:14:12,881 --> 00:14:15,119 - Ah, nimic pentru tine oameni de care să-ți faci griji. 218 00:14:15,121 --> 00:14:16,121 Multumesc oricum. 219 00:14:18,041 --> 00:14:20,239 Te superi dacă mă uit înapoi? 220 00:14:20,241 --> 00:14:21,641 - Sigur, nicio problemă. 221 00:14:50,001 --> 00:14:51,399 - Hei omule, doar doi s-au comportat bine 222 00:14:51,401 --> 00:14:53,079 cetățeni care respectă legea aici. 223 00:14:53,081 --> 00:14:54,599 Nu se întâmplă nimic. 224 00:14:54,601 --> 00:14:56,319 Vrei o bere? 225 00:14:56,321 --> 00:14:57,401 - Nu, mulțumesc. 226 00:15:09,441 --> 00:15:10,320 - Oh, n-aş intra acolo. 227 00:15:10,322 --> 00:15:11,559 Amber tocmai a luat un rahat nodur. 228 00:15:11,561 --> 00:15:13,399 - Corey, nu am făcut-o. 229 00:15:13,401 --> 00:15:14,401 Corey. 230 00:15:17,681 --> 00:15:18,719 - Te avertizez, omule. 231 00:15:18,721 --> 00:15:20,761 Are un fund ca Muntele Vezuviu. 232 00:15:22,481 --> 00:15:23,481 - E adevărat. 233 00:15:24,441 --> 00:15:26,761 ma duc la doctor pentru a-l verifica. 234 00:15:42,281 --> 00:15:43,719 - Ești în stare de sus acum? 235 00:15:43,721 --> 00:15:44,799 - Ce? 236 00:15:44,801 --> 00:15:46,199 eu? 237 00:15:46,201 --> 00:15:47,120 Ridicat? - Nu, nu. 238 00:15:47,122 --> 00:15:49,119 Tocmai am băut câteva beri. 239 00:15:49,121 --> 00:15:50,681 Suntem în vacanță. - Mm-hmm. 240 00:15:51,521 --> 00:15:53,399 - Doar voi doi aici? 241 00:15:53,401 --> 00:15:54,959 - Hmm-hmm. 242 00:15:54,961 --> 00:15:58,561 - Oh, mulțumesc pentru timpul acordat. 243 00:16:14,161 --> 00:16:15,399 O să-ți iau farfuria. 244 00:16:15,401 --> 00:16:18,319 Trebuie să urmăresc fiecare vehicul care trece prin, știi? 245 00:16:18,321 --> 00:16:19,321 - Sigur. 246 00:16:35,881 --> 00:16:37,199 - Ce face? 247 00:16:37,201 --> 00:16:38,679 - Nu știu. 248 00:16:43,241 --> 00:16:44,919 - Hei, acesta este soldatul Cliff Jensen 249 00:16:44,921 --> 00:16:47,881 jos în Honey Creek poziția 237. 250 00:16:49,001 --> 00:16:50,439 Cred că avem un chibrit în farfurii. 251 00:16:50,441 --> 00:16:54,519 Alfa, ecou, Oscar 417. 252 00:16:54,521 --> 00:16:56,479 El trebuie să fie acela căutăm, nu? 253 00:17:00,561 --> 00:17:01,961 Roy, poți să mă ajuți? 254 00:17:05,001 --> 00:17:05,959 Roy? 255 00:17:05,961 --> 00:17:06,961 Prostul dracului. 256 00:17:24,321 --> 00:17:25,519 Vă rog să ieșiți din vehicul, domnule. 257 00:17:25,521 --> 00:17:27,239 - De ce, ce am făcut? 258 00:17:27,241 --> 00:17:28,241 - Și dumneavoastră, doamnă. 259 00:17:56,401 --> 00:17:58,839 Ești conștient de modul în care statul caută acel RV? 260 00:17:58,841 --> 00:18:00,559 Ai crezut că vei putea pur și simplu să conduc afară din oraș 261 00:18:00,561 --> 00:18:01,681 fara sa fii reperat? 262 00:18:02,681 --> 00:18:03,681 Expediere. 263 00:18:05,241 --> 00:18:07,841 - Bună ofițer, fumezi. 264 00:18:09,001 --> 00:18:09,920 - Ce naiba? 265 00:18:09,922 --> 00:18:11,519 Ai, Isuse! 266 00:18:11,521 --> 00:18:12,999 Ce naiba? 267 00:18:14,401 --> 00:18:19,401 Dă-te jos. 268 00:18:32,481 --> 00:18:34,881 Băiete, du-ți fundul aici. 269 00:18:36,561 --> 00:18:38,199 Trebuie să aștepți aici. - Nathan, oprește-te. 270 00:18:38,201 --> 00:18:39,961 - Hei, întoarce-te aici. 271 00:18:54,881 --> 00:18:55,881 La dracu. 272 00:19:02,281 --> 00:19:03,359 - Nathan, oprește-te. 273 00:19:03,361 --> 00:19:04,679 Nathan, oprește-te. 274 00:19:04,681 --> 00:19:06,719 Nathan, Nathan. 275 00:19:06,721 --> 00:19:08,119 Haide, să mergem. 276 00:19:08,121 --> 00:19:10,079 Hai, hai. 277 00:19:10,081 --> 00:19:11,681 - La naiba, la naiba, la naiba! 278 00:19:19,681 --> 00:19:20,761 - Hai! Hai! Hai! 279 00:19:37,161 --> 00:19:38,719 Stai departe de drumurile principale acum. 280 00:19:38,721 --> 00:19:40,439 - La naiba, nu trebuie să-mi spui de două ori. 281 00:19:40,441 --> 00:19:41,679 - Ce a fost asta, Kristen? 282 00:19:41,681 --> 00:19:42,919 De ce am fugit de polițiști? 283 00:19:42,921 --> 00:19:45,559 - Kristen, eşti rea nenorocită de fată. 284 00:19:45,561 --> 00:19:46,480 Asta e tot ce știu. 285 00:19:46,482 --> 00:19:48,479 - Nu, Corey, am fi putut muri. 286 00:19:48,481 --> 00:19:49,719 - Bine, îmi pare rău, am intrat în panică. 287 00:19:49,721 --> 00:19:50,919 - Ei bine, ce vom face acum? 288 00:19:50,921 --> 00:19:52,279 Ei ne caută. 289 00:19:52,281 --> 00:19:53,679 Bănuiesc că vom merge cu toții la închisoare. 290 00:19:53,681 --> 00:19:54,519 - Nu ne vor găsi. 291 00:19:54,521 --> 00:19:55,520 Am scăpat. 292 00:19:55,522 --> 00:19:59,559 - Da, pentru că acest RV este atât de discret, nu? 293 00:19:59,561 --> 00:20:01,919 - Fii într-un întreg altul stare în câteva ore. 294 00:20:01,921 --> 00:20:04,519 - Trebuie să îngrijesc Peterson's sâmbătă. 295 00:20:04,521 --> 00:20:05,679 - Bine, bine, eu nu ar fi trebuit să facă toate astea, 296 00:20:05,681 --> 00:20:07,359 dar voi doi sunteți în vasul din spate pentru a fuma. 297 00:20:07,361 --> 00:20:08,841 Nu știam ce altceva să fac. 298 00:20:11,001 --> 00:20:14,959 - Uite, tu ești unul dintre cei cele mai proaste fete pe care le cunosc, 299 00:20:14,961 --> 00:20:18,239 dar pot spune că ceva te îngrijorează. 300 00:20:18,241 --> 00:20:21,919 Și dacă ceva este îngrijorător tu, sunt al naibii de îngrijorat. 301 00:20:21,921 --> 00:20:24,359 Bine, m-ai cunoscut toată viața ta, 302 00:20:24,361 --> 00:20:25,721 poți să-mi spui orice. 303 00:20:27,361 --> 00:20:29,519 - Hei, Chase, omule, ne-am pierdut sau ce? 304 00:20:29,521 --> 00:20:30,360 - Nu suntem pierduți. 305 00:20:30,362 --> 00:20:32,122 Doar luăm drumuri secundare de acum înainte. 306 00:20:35,321 --> 00:20:37,481 Hei, ești bine? 307 00:20:39,761 --> 00:20:41,279 - Nu pot controla asta. 308 00:20:41,281 --> 00:20:42,719 - Oprește-te, vei fi bine. 309 00:20:42,721 --> 00:20:44,399 Sunt aici și am grijă de tine. 310 00:20:44,401 --> 00:20:46,479 - Puteai fi cu tine foc acolo așa. 311 00:20:46,481 --> 00:20:48,199 - Dar nu a fost. 312 00:20:48,201 --> 00:20:49,039 Ai făcut bine, Nathan. 313 00:20:49,041 --> 00:20:49,999 Ne-ai scos dracului de acolo. 314 00:20:50,001 --> 00:20:51,001 Nimeni nu a fost rănit. 315 00:20:52,001 --> 00:20:53,321 - Oricum nu de data asta. 316 00:21:18,922 --> 00:21:20,679 - Darnell, ești sigur 317 00:21:20,681 --> 00:21:23,119 acesta este drumul de întoarcere la autostradă? 318 00:21:23,121 --> 00:21:25,679 Tot ce văd este fermă după fermă 319 00:21:25,681 --> 00:21:27,519 și rahatul ăsta devine greu. 320 00:21:27,521 --> 00:21:30,119 - Încetează să mai fii o păsărică, Bobby. 321 00:21:30,121 --> 00:21:32,079 A fost ideea ta să face autostopul prin Kentucky 322 00:21:32,081 --> 00:21:34,439 să o văd pe verișoara-șef de metanfetamina Jeanette. 323 00:21:34,441 --> 00:21:35,280 Suntem doar la jumătatea drumului 324 00:21:35,282 --> 00:21:36,639 și renunți ca o cățea mică. 325 00:21:36,641 --> 00:21:39,439 - Am spus să faci autostopul, nu pe jos. 326 00:21:39,441 --> 00:21:41,719 Probabil că am trecut trei semne de interzicere a încălcării. 327 00:21:41,721 --> 00:21:43,079 Ne vei face pe amândoi morți. 328 00:21:43,081 --> 00:21:44,801 - Nu e cadavrul aici, Bobby. 329 00:21:45,881 --> 00:21:47,279 Suntem singuri aici! 330 00:21:47,281 --> 00:21:48,599 - Taci, Darnell. 331 00:21:48,601 --> 00:21:49,440 O să ne trageți la cap 332 00:21:49,442 --> 00:21:51,159 de un hillbilly cu banjo. 333 00:21:51,161 --> 00:21:51,960 - Tot ceea ce. 334 00:21:51,962 --> 00:21:53,639 Este o țară liberă. 335 00:21:53,641 --> 00:21:55,081 Pe langa asta iti place oricum. 336 00:21:56,361 --> 00:21:57,839 - Urăsc banjo-ul. 337 00:22:00,201 --> 00:22:01,759 - Nu-ți vei mai duce rahatul. 338 00:22:01,761 --> 00:22:04,359 - Ei bine, nu iau alta pas până am făcut un piș 339 00:22:04,361 --> 00:22:05,799 și mă explod aici. 340 00:22:05,801 --> 00:22:08,959 - Păi, la dracu, hai să ne oprim aici 341 00:22:08,961 --> 00:22:10,679 și faceți un picnic al naibii. 342 00:22:10,681 --> 00:22:12,879 - Doar recunoaște că suntem pierduți, Darnell. 343 00:22:12,881 --> 00:22:14,119 Suntem pierduți. 344 00:22:14,121 --> 00:22:16,799 Și sunt doar recunoscător pentru asta Încă nu am nevoie de numărul doi. 345 00:22:16,801 --> 00:22:18,801 Dar vă spun că vine. 346 00:22:19,841 --> 00:22:22,279 Vine. 347 00:22:22,281 --> 00:22:23,639 - Ei bine, înainte. 348 00:22:23,641 --> 00:22:25,599 Aștepți să-l țin pentru tine? 349 00:22:25,601 --> 00:22:26,999 E un lan de porumb chiar acolo. 350 00:22:27,001 --> 00:22:28,001 Nu e nimeni aici. 351 00:22:30,161 --> 00:22:31,559 - Și crocoșii? 352 00:22:31,561 --> 00:22:33,321 - Nu vreau să-ți văd pula. 353 00:22:39,761 --> 00:22:41,199 - În regulă. 354 00:22:41,201 --> 00:22:42,201 Așteaptă aici. 355 00:22:43,961 --> 00:22:45,041 - Fă-o repede. 356 00:22:48,921 --> 00:22:49,800 Fecior de curva. 357 00:22:49,802 --> 00:22:52,519 - Și pula mea este uriașă fel, și cere respect 358 00:22:52,521 --> 00:22:53,679 asa ca inceteaza sa mai vorbesti prostii. 359 00:22:53,681 --> 00:22:55,719 - Continuă-te, Bobby. 360 00:22:55,721 --> 00:22:57,241 - Bine, mă duc. 361 00:23:34,441 --> 00:23:36,441 Pusa micuta, nenorocitule. 362 00:23:37,441 --> 00:23:38,999 O să-i dau chestia asta în față. 363 00:24:01,321 --> 00:24:02,320 - Bobby. 364 00:24:05,521 --> 00:24:06,521 Bobby. 365 00:24:09,161 --> 00:24:10,319 Bobby. 366 00:24:21,241 --> 00:24:22,241 Bobby! 367 00:24:25,961 --> 00:24:27,201 - Fugi, Darnell! 368 00:25:18,522 --> 00:25:19,880 - Nici un fel. 369 00:25:35,802 --> 00:25:36,802 Bobby! 370 00:25:48,162 --> 00:25:51,200 - Picioarele mele, nu simt nimic. 371 00:25:51,202 --> 00:25:53,120 - Haide, chestia aia am un nenorocit de ferăstrău. 372 00:25:53,122 --> 00:25:54,440 - Nu pot merge. 373 00:25:54,442 --> 00:25:55,760 - Va trebui să încerci. 374 00:25:55,762 --> 00:25:57,320 - Nu, nu mă lăsa aici. 375 00:25:57,322 --> 00:25:58,560 - Nu am de gând. 376 00:25:58,562 --> 00:26:01,280 - O să fii bine. - Nu fără penisul meu. 377 00:26:17,522 --> 00:26:18,600 - Te rog, te rog nu! 378 00:26:20,322 --> 00:26:21,800 Nu, te rog, te rog! 379 00:26:21,802 --> 00:26:23,000 Doamne, nu, te rog! 380 00:26:23,002 --> 00:26:24,040 Te rog, nu! 381 00:26:24,042 --> 00:26:26,080 Nu, te rog! 382 00:26:26,082 --> 00:26:31,082 Nu! 383 00:26:33,442 --> 00:26:38,442 - Iisuse Hristoase, la dracu. 384 00:26:47,882 --> 00:26:49,360 - Doamne, ce dracu a fost asta? 385 00:26:49,362 --> 00:26:50,200 - La naiba motorul oprit. 386 00:26:50,202 --> 00:26:51,041 Nu știu. 387 00:27:02,082 --> 00:27:03,082 Oh, la naiba. 388 00:27:04,082 --> 00:27:05,560 Nu putem merge nicăieri așa. 389 00:27:05,562 --> 00:27:06,562 - La dracu! 390 00:27:07,402 --> 00:27:08,241 Nu pot să cred asta. 391 00:27:08,243 --> 00:27:10,360 Intru inauntru. 392 00:27:10,362 --> 00:27:11,640 - La naiba. 393 00:27:11,642 --> 00:27:12,642 Hei, iubito, așteaptă. 394 00:27:32,522 --> 00:27:34,440 - La naiba. 395 00:27:34,442 --> 00:27:35,800 Tatăl tău adoptiv o să mă omoare. 396 00:27:35,802 --> 00:27:38,280 - Sincer, asta e cea mai mică dintre grijile noastre. 397 00:27:38,282 --> 00:27:39,880 - El este, nu-i așa? 398 00:27:39,882 --> 00:27:41,202 Te caut pe tine și pe Nathan. 399 00:27:43,002 --> 00:27:44,920 A trimis polițiștii. 400 00:27:44,922 --> 00:27:48,280 - Sunt lucruri despre Nathan, nu înțelegi. 401 00:27:48,282 --> 00:27:50,760 A trebuit să-l scap de el acolo oricum as putea. 402 00:27:50,762 --> 00:27:52,080 - Uite, știu că e al tău frățior și tot, 403 00:27:52,082 --> 00:27:53,920 dar nu are nevoie atât de mult protectie asa cum crezi. 404 00:27:53,922 --> 00:27:54,881 Se poate descurca singur. 405 00:27:54,883 --> 00:27:56,680 - Nu știi tipul de oameni tatăl meu adoptiv 406 00:27:56,682 --> 00:27:57,840 este implicat cu. 407 00:27:57,842 --> 00:27:59,280 Nu știi ce i-ar face lui Nathan 408 00:27:59,282 --> 00:28:00,680 dacă nu m-ar avea. 409 00:28:00,682 --> 00:28:02,200 - De asta am venit aici? 410 00:28:02,202 --> 00:28:04,400 Nu din cauza închiderii bazei. 411 00:28:04,402 --> 00:28:05,440 - Acesta este unul dintre motive. 412 00:28:05,442 --> 00:28:07,400 - Acesta este un motiv mare, Kris. 413 00:28:07,402 --> 00:28:08,640 Vrei să-mi spui asta? 414 00:28:08,642 --> 00:28:10,720 - Nu credeam că trebuie să știi. 415 00:28:10,722 --> 00:28:12,160 - Te-am urmat. 416 00:28:12,162 --> 00:28:12,961 Și eu am lăsat totul în urmă. 417 00:28:12,963 --> 00:28:15,002 - Și nu ți-am cerut să faci nimic din toate astea. 418 00:28:17,362 --> 00:28:21,282 Uite, te apreciez atât de mult, bine? 419 00:28:22,722 --> 00:28:24,280 Eu doar, încerc să mă uit 420 00:28:24,282 --> 00:28:25,962 după singura familie care mi-a mai rămas. 421 00:28:35,882 --> 00:28:37,080 Care este planul? 422 00:28:37,082 --> 00:28:38,680 - Continuă să mergi mai departe. 423 00:28:38,682 --> 00:28:41,162 Găsiți un loc de campare pentru noapte. 424 00:28:42,562 --> 00:28:44,800 - Ce zici de Corey și cu mine mergem pe aici 425 00:28:44,802 --> 00:28:46,640 și voi băieți puteți vedea ce e așa? 426 00:28:46,642 --> 00:28:48,280 - Băieți, vreți puțină intimitate? 427 00:28:48,282 --> 00:28:49,920 - E o idee proastă. 428 00:28:49,922 --> 00:28:50,922 - Serios? 429 00:28:56,882 --> 00:28:58,640 - Nathan, vii cu noi. 430 00:28:58,642 --> 00:29:00,760 - Ne putem descurca cu natura. 431 00:29:00,762 --> 00:29:02,802 Luați puțin timp singuri împreună. 432 00:29:19,482 --> 00:29:22,240 - Ce e cu voi, naibii de copii? 433 00:29:22,242 --> 00:29:24,122 Nu ai învățat să citești? 434 00:29:24,962 --> 00:29:28,920 Semnul spune că nu se poate încălca! 435 00:29:28,922 --> 00:29:30,240 - Spune toate astea. 436 00:29:30,242 --> 00:29:31,760 - Îmi pare rău, domnule, nu am vrut să pătrundem. 437 00:29:31,762 --> 00:29:33,160 Tocmai ne-am stricat acolo. 438 00:29:33,162 --> 00:29:36,040 - Ascultă cățea, nu-mi pasă. 439 00:29:36,042 --> 00:29:38,440 Voi scăpați de proprietatea mea. 440 00:29:38,442 --> 00:29:39,440 - Bine, bine, bine. 441 00:29:39,442 --> 00:29:40,281 Am inteles domnule. 442 00:29:40,283 --> 00:29:41,920 Prefer să nu facem nimic care să te supere. 443 00:29:41,922 --> 00:29:45,040 - Fiule, nu sunt eu. 444 00:29:45,042 --> 00:29:46,600 Acolo doarme ceva 445 00:29:46,602 --> 00:29:49,200 că nu vrei să te trezești. 446 00:29:49,202 --> 00:29:53,120 Dacă ești aici la căderea nopții, va veni să omoare din nou. 447 00:29:53,122 --> 00:29:57,000 Exact ca un alb grozav mirosind sânge și apă de mare. 448 00:29:57,002 --> 00:29:57,841 Ia-l? 449 00:29:57,843 --> 00:29:59,360 - Deci nu avem unde să mergem. 450 00:29:59,362 --> 00:30:00,960 Nu putem să-ți folosim telefonul sau așa ceva 451 00:30:00,962 --> 00:30:02,600 sau vom fi blocați aici toată noaptea? 452 00:30:02,602 --> 00:30:04,160 - Ascultă, fată. 453 00:30:04,162 --> 00:30:06,200 Nu-mi pasă dacă mergi, te târăști, 454 00:30:06,202 --> 00:30:09,040 sau sări în următorul oraș nenorocit, 455 00:30:09,042 --> 00:30:11,682 Pleacă de pe proprietatea mea înainte de căderea nopții. 456 00:30:13,282 --> 00:30:17,442 Asta nu este o amenințare, sunt făcându-vă nenorociilor o favoare. 457 00:30:19,122 --> 00:30:20,122 Obţine! 458 00:30:36,122 --> 00:30:38,040 - Aceasta este o idee proastă. 459 00:30:38,042 --> 00:30:40,722 - Eşti enervant. 460 00:30:47,202 --> 00:30:49,160 - Hei, deci e hambar în față asta arata bine pentru seara asta. 461 00:30:49,162 --> 00:30:52,520 - Deci doar o să facem ignora avertismentul fermierului? 462 00:30:52,522 --> 00:30:54,242 - Bine, mă duc să verific. 463 00:31:07,242 --> 00:31:09,522 - Îți găsești propriul hambar să dormi în noaptea asta. 464 00:31:12,082 --> 00:31:13,920 Uite, știu că e sora ta și tot, 465 00:31:13,922 --> 00:31:15,280 Orice naiba în care ne-ai băgat, 466 00:31:15,282 --> 00:31:16,920 mai bine ai ține-o departe de asta, auzi? 467 00:31:16,922 --> 00:31:17,922 - Sigur. 468 00:31:18,962 --> 00:31:20,200 - Acum nu va face spune-mi ce se întâmplă. 469 00:31:20,202 --> 00:31:21,640 Deci poate dacă tu și cu mine vreau sa incep sa te intelegi- 470 00:31:21,642 --> 00:31:23,002 - Polițiștii sunt după mine. 471 00:31:24,042 --> 00:31:25,200 - Da, nici un rahat. 472 00:31:25,202 --> 00:31:26,480 Ce ai făcut? 473 00:31:26,482 --> 00:31:27,361 - A fost un accident. 474 00:31:27,363 --> 00:31:29,640 A fost, a fost vina mea. 475 00:31:29,642 --> 00:31:31,040 - Ce fel de accident? 476 00:31:31,042 --> 00:31:34,200 - Lucrurile iau foc când mă supăr sau mă sperii. 477 00:31:34,202 --> 00:31:35,240 Nu pot controla. 478 00:31:35,242 --> 00:31:36,520 Doar în cantități mici. 479 00:31:36,522 --> 00:31:37,321 Trebuie să mă crezi. 480 00:31:37,323 --> 00:31:38,440 L-ai văzut cu ochii tăi. 481 00:31:38,442 --> 00:31:40,400 - Omule, nu știu ce am văzut. 482 00:31:40,402 --> 00:31:41,680 Tot ce îmi amintesc sunt gloanțe care zboară 483 00:31:41,682 --> 00:31:43,800 aproape că mă lovește și o ucid pe sora ta. 484 00:31:43,802 --> 00:31:45,520 Deci, orice a naibii superputere pe care crezi că ai, 485 00:31:45,522 --> 00:31:47,680 mai bine ai închide rahatul ăla acum. 486 00:31:47,682 --> 00:31:49,440 Nu mai vreau probleme cât suntem aici afară. 487 00:31:49,442 --> 00:31:51,160 - Nu am vrut nimic din toate astea. 488 00:31:51,162 --> 00:31:53,002 Problema are doar o modalitate de a mă găsi. 489 00:32:34,402 --> 00:32:37,440 - Crezi că ne va găsi cineva aici? 490 00:32:37,442 --> 00:32:39,840 - Nu e nimeni prin preajmă, Kris. 491 00:32:39,842 --> 00:32:42,122 În afară de faptul că se dă cu noi. 492 00:32:44,322 --> 00:32:45,322 Haide. 493 00:34:58,362 --> 00:35:00,800 - Nathan, de ce ai plecat? 494 00:35:00,802 --> 00:35:02,200 Incalci. 495 00:35:02,202 --> 00:35:03,882 Fermierul ăla nu se încurcă. 496 00:35:06,762 --> 00:35:08,360 La dracu. 497 00:35:08,362 --> 00:35:10,882 Acesta este cel mai urat fund, sperietoare pe care am văzut-o vreodată. 498 00:35:11,842 --> 00:35:13,840 - Nu putem fi aici, Kris. 499 00:35:13,842 --> 00:35:16,760 - Ei bine, nu ne văd plecând în curând. 500 00:35:16,762 --> 00:35:18,560 Haide, hai să ne gândim afla ce vom face. 501 00:35:18,562 --> 00:35:20,280 Pleacă de pe pământul acestui fermier. 502 00:35:20,282 --> 00:35:22,080 Nebunul ăla nebun. 503 00:35:22,082 --> 00:35:23,082 Haide. 504 00:35:35,842 --> 00:35:39,520 - Uite cum al naibii de înfricoșător. 505 00:35:39,522 --> 00:35:42,120 - Nu am cum să ajung în acest autobuz ciudat. 506 00:35:42,122 --> 00:35:43,880 - Haide, ar putea fi distractiv. 507 00:35:43,882 --> 00:35:45,280 Ar putea dormi aici. 508 00:35:45,282 --> 00:35:46,520 - La naiba nu. 509 00:35:53,162 --> 00:35:54,400 - Haide. 510 00:35:58,962 --> 00:36:00,482 - Ce dracu este asta? 511 00:36:11,082 --> 00:36:14,240 - Bine, acasă, dulce casă. 512 00:36:14,242 --> 00:36:15,242 - Cred. 513 00:36:20,562 --> 00:36:21,562 - Buna ziua? 514 00:36:22,842 --> 00:36:23,640 Buna ziua. 515 00:36:23,642 --> 00:36:24,642 - Stai, stai, stai. 516 00:36:26,082 --> 00:36:27,082 Asculta. 517 00:36:28,842 --> 00:36:31,280 În cele din urmă, v-am luat pe toți pentru mine. 518 00:36:31,282 --> 00:36:33,360 Aproape că merită toată această călătorie. 519 00:36:33,362 --> 00:36:35,442 - Vino aici, frumosule. 520 00:36:39,762 --> 00:36:42,202 - La naiba, am fost dorind să facă asta toată ziua. 521 00:36:44,522 --> 00:36:46,600 Stai, stai acum, 522 00:36:46,602 --> 00:36:47,880 hai, hai, hai să găsim un loc 523 00:36:47,882 --> 00:36:49,162 să mă culc primul, bine? 524 00:36:53,562 --> 00:36:54,880 - Oh, Doamne. 525 00:36:54,882 --> 00:36:56,042 La dracu. 526 00:36:59,722 --> 00:37:01,002 - Oh, la naiba nu. - Nu. 527 00:37:05,002 --> 00:37:07,120 Oh, la naiba nu. 528 00:37:07,122 --> 00:37:07,921 - Nu, asta nu va fi. 529 00:37:07,923 --> 00:37:09,200 - Da, nu, bine. 530 00:37:09,202 --> 00:37:10,240 - Hai să încercăm asta aici. 531 00:37:10,242 --> 00:37:11,682 - Hai să vedem aici. 532 00:37:14,562 --> 00:37:15,642 Acesta arata bine. 533 00:37:22,082 --> 00:37:23,960 Da, e bine. 534 00:37:23,962 --> 00:37:24,962 În regulă. 535 00:38:01,042 --> 00:38:01,881 - Hei Amber, întrerupe asta. 536 00:38:01,883 --> 00:38:03,240 Încerc să folosesc radioul. 537 00:38:03,242 --> 00:38:05,240 - Scoate-ți hainele și fă dragoste cu mine, 538 00:38:05,242 --> 00:38:07,200 mașină dracului drăguță. 539 00:38:07,202 --> 00:38:08,360 - Uau, Isuse. 540 00:38:08,362 --> 00:38:09,522 - Da. - Chiar acum? 541 00:38:10,402 --> 00:38:11,680 În autobuzul ăsta ciudat? 542 00:38:11,682 --> 00:38:14,360 - Fii ciudat cu mine în acest autobuz ciudat. 543 00:38:23,802 --> 00:38:27,040 - Uau, de câte ori tu ai plănuit să faci asta? 544 00:38:27,042 --> 00:38:29,120 - Pot să merg noaptea dacă asta vrei tu. 545 00:38:29,122 --> 00:38:31,720 - Nu ai putut trece toate astea daca ai incercat. 546 00:38:31,722 --> 00:38:32,920 - Provocare acceptată. 547 00:39:07,363 --> 00:39:09,640 - Ah, la dracu. 548 00:39:09,642 --> 00:39:11,080 Sfarcurile mele sunt sensibile. 549 00:39:11,082 --> 00:39:13,920 Ai sărit peste cină sau așa ceva, fată? 550 00:39:13,922 --> 00:39:16,920 - Taci și ia-mă, demonul iubirii sexy. 551 00:39:16,922 --> 00:39:18,762 - Acum vorbești limba mea. 552 00:39:30,802 --> 00:39:33,360 - Chase, oprește-te. 553 00:39:33,362 --> 00:39:34,361 Aud ceva. 554 00:39:34,363 --> 00:39:36,040 - Nu pot, sunt atât de aproape. 555 00:39:36,042 --> 00:39:37,522 - E ceva acolo. 556 00:39:39,802 --> 00:39:42,040 - Probabil doar un raton. 557 00:39:42,042 --> 00:39:44,520 La naiba, aici vine. 558 00:39:47,042 --> 00:39:49,362 - Cine e acolo? 559 00:39:51,162 --> 00:39:52,682 - Oh, nenorocitul ăla. 560 00:39:53,922 --> 00:39:54,761 A încercat să se pună între noi 561 00:39:54,763 --> 00:39:56,160 în clipa în care l-am luat. 562 00:39:56,162 --> 00:39:57,000 - Ce? 563 00:39:57,002 --> 00:39:58,002 Nu este Nathan. 564 00:39:59,322 --> 00:40:01,280 Ia lanterna și du-te să vezi. 565 00:40:01,282 --> 00:40:02,682 - Sunt pe jumătate goală. 566 00:40:03,602 --> 00:40:04,441 - O voi face. 567 00:40:04,443 --> 00:40:06,962 - Bine, stai, stai. 568 00:40:16,562 --> 00:40:17,562 Hei. 569 00:40:20,802 --> 00:40:21,802 Hei, Nathan. 570 00:40:27,802 --> 00:40:28,802 Acolo jos? 571 00:40:30,322 --> 00:40:31,322 Nathan? 572 00:40:41,202 --> 00:40:42,642 Vezi că nu e nimic. 573 00:41:02,562 --> 00:41:03,562 Oh, nu. 574 00:41:05,882 --> 00:41:06,881 Nu, nu! 575 00:41:11,402 --> 00:41:12,560 - Chase! 576 00:41:20,122 --> 00:41:21,202 Chase, Chase. 577 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 Chase! 578 00:42:23,803 --> 00:42:26,641 - Oh, la dracu, o să-mi spargi pula. 579 00:42:26,643 --> 00:42:27,721 - Te apropii? 580 00:42:27,723 --> 00:42:29,081 - Mă rupi. 581 00:42:29,083 --> 00:42:31,241 - Bine, voi merge mai repede. 582 00:42:31,243 --> 00:42:32,721 - Ce? 583 00:42:32,723 --> 00:42:34,961 - Pune-l până la capăt. 584 00:42:34,963 --> 00:42:36,121 - E până înăuntru, cățea. 585 00:42:36,123 --> 00:42:37,161 Asta e tot ce am. 586 00:42:42,763 --> 00:42:43,881 Sfinte rahat. 587 00:44:34,484 --> 00:44:36,321 - Ce a fost asta? 588 00:44:36,323 --> 00:44:38,281 Oh, nu, nu, nu, ce a fost asta? 589 00:44:38,283 --> 00:44:39,321 Ai auzit asta? 590 00:44:39,323 --> 00:44:40,281 - Da. 591 00:44:40,283 --> 00:44:41,283 La dracu. 592 00:44:46,803 --> 00:44:48,883 Ce dracu este asta? 593 00:44:51,643 --> 00:44:52,602 - Nu. 594 00:44:57,963 --> 00:44:58,762 - La naiba. 595 00:45:15,923 --> 00:45:17,721 - Nu. 596 00:45:23,563 --> 00:45:24,803 Corey, haide. 597 00:45:28,683 --> 00:45:30,081 Corey, nu! 598 00:45:41,363 --> 00:45:42,363 Nu, nu. 599 00:45:46,643 --> 00:45:48,363 Nu, nu, te rog nu. 600 00:45:49,763 --> 00:45:51,121 Nu, te rog. 601 00:45:51,123 --> 00:45:52,321 Te rog nu. 602 00:45:52,323 --> 00:45:53,563 Te rog, nu, nu. 603 00:45:54,923 --> 00:45:56,241 Te rog nu, te rog. 604 00:45:56,243 --> 00:45:57,082 Nu! - Chihlimbar! 605 00:45:57,084 --> 00:45:58,881 - Nu, te rog, te rog, te rog. 606 00:45:58,883 --> 00:46:00,123 Nu, nu, nu, nu. 607 00:46:01,243 --> 00:46:02,843 Nu, nu, nu, te rog. 608 00:46:20,003 --> 00:46:21,003 - Hei! 609 00:46:40,243 --> 00:46:41,321 - Nu! 610 00:46:41,323 --> 00:46:42,561 - Hei, hei. - Nu! 611 00:46:42,563 --> 00:46:43,681 - Au plecat, Kris. 612 00:46:43,683 --> 00:46:45,041 - Nu! - Hei, hei, au plecat. 613 00:46:45,043 --> 00:46:48,281 - Nu. - Kris, au plecat. 614 00:46:48,283 --> 00:46:50,001 - E vina mea. 615 00:46:50,003 --> 00:46:51,561 Ei credeau că suntem tocmai mergi in vacanta. 616 00:46:51,563 --> 00:46:52,402 Ei nu știau. 617 00:46:52,404 --> 00:46:54,961 - Cum ar fi putut cineva dintre noi să știe? 618 00:46:54,963 --> 00:46:57,561 Ascultă, e încă acolo 619 00:46:57,563 --> 00:46:59,721 iar tu și cu mine suntem următorii care mor 620 00:46:59,723 --> 00:47:01,041 dacă nu primim ajutor. 621 00:47:01,043 --> 00:47:02,921 Poate acest fermier are un telefon pe care îl putem folosi. 622 00:47:02,923 --> 00:47:04,641 - Nu îi putem lăsa pe poliţişti stii unde esti. 623 00:47:04,643 --> 00:47:05,482 - Nu stiu, 624 00:47:05,484 --> 00:47:07,361 poate are o mașină pe care o putem folosi pentru a scăpa. 625 00:47:07,363 --> 00:47:08,921 - Nu vreau să scap. 626 00:47:08,923 --> 00:47:10,961 Vreau să omor chestia aia. 627 00:47:10,963 --> 00:47:12,441 Vreau să-l văd ardend. 628 00:47:12,443 --> 00:47:13,282 - Kris. 629 00:47:13,284 --> 00:47:15,801 - Nu, ai o putere. 630 00:47:15,803 --> 00:47:17,961 Acum este momentul să-l folosești. 631 00:47:17,963 --> 00:47:19,681 - Poate acest fermier stie ce este chestia asta. 632 00:47:19,683 --> 00:47:22,283 - Ne-a spus să nu rămânem aici. 633 00:47:25,363 --> 00:47:26,363 Fugi! 634 00:47:32,643 --> 00:47:33,643 - La naiba de copii. 635 00:47:35,083 --> 00:47:37,163 L-ai trezit acum. 636 00:49:34,003 --> 00:49:36,361 - Oricine dinăuntru poate să iasă acum. 637 00:50:15,683 --> 00:50:16,683 Doamne! 638 00:50:20,843 --> 00:50:21,843 La naiba. 639 00:50:34,243 --> 00:50:35,361 Trimiteți, intrați. 640 00:50:39,643 --> 00:50:42,601 Dispatch, el este Jensen solicitând backup imediat 641 00:50:42,603 --> 00:50:44,083 la vechea Fermă Logan-Ward. 642 00:50:45,403 --> 00:50:46,723 Avem o mare problemă aici. 643 00:50:49,723 --> 00:50:50,723 Buna ziua? 644 00:50:59,043 --> 00:51:00,643 Am mers prea departe de data asta, bătrâne. 645 00:51:16,403 --> 00:51:17,403 - Iată. 646 00:51:21,763 --> 00:51:23,281 - Buna ziua? 647 00:51:23,283 --> 00:51:24,881 Buna ziua? 648 00:51:29,683 --> 00:51:32,801 - Pe cine dracu a invitat esti pe proprietatea mea? 649 00:51:32,803 --> 00:51:35,443 - Te rog, e ceva acolo. 650 00:51:36,563 --> 00:51:37,721 Toți prietenii mei sunt morți. 651 00:51:37,723 --> 00:51:40,401 - Ieși naiba de aici și înfruntă ceea ce vine la tine. 652 00:51:40,403 --> 00:51:41,801 - Nu înţelegi. 653 00:51:41,803 --> 00:51:44,361 - Tu ești cea care nu înțelege, doamnă. 654 00:51:44,363 --> 00:51:45,641 Știu ce este acolo. 655 00:51:45,643 --> 00:51:48,321 Am trăit cu dracului de 20 de ani 656 00:51:48,323 --> 00:51:51,841 și știu că nu se poate oprit acum, niciodata. 657 00:51:51,843 --> 00:51:53,083 Și dacă te vrea, 658 00:51:53,963 --> 00:51:56,561 ai deja un picior în mormânt. 659 00:51:56,563 --> 00:51:58,841 Așa că ușurează-te, 660 00:51:58,843 --> 00:52:01,041 nu-i obliga să vină aici să te ia 661 00:52:01,043 --> 00:52:03,561 și nu mă trage în ea. 662 00:52:03,563 --> 00:52:06,081 - Vă rog, domnule, trebuie să ajutați. 663 00:52:06,083 --> 00:52:09,361 - Oh, cred că aş putea fă lucrul milostiv 664 00:52:09,363 --> 00:52:11,121 și termină-l pentru toți. 665 00:52:11,123 --> 00:52:15,481 Ar fi rapid, nu lent şi chinuitoare ca el. 666 00:52:15,483 --> 00:52:19,321 Oh, te va face să suferi. 667 00:52:19,323 --> 00:52:21,881 El există dintr-un singur motiv si un singur motiv 668 00:52:21,883 --> 00:52:24,001 și asta pentru a provoca durere și mizerie. 669 00:52:24,003 --> 00:52:25,003 - Ascultă. 670 00:52:25,803 --> 00:52:27,761 - Ai o dorință de moarte, copil? 671 00:52:36,803 --> 00:52:38,283 Ce ești tu? 672 00:52:39,403 --> 00:52:41,321 - Am putea învinge chestia asta. 673 00:52:41,323 --> 00:52:43,241 Fratele meu este mai puternic decât crezi. 674 00:52:43,243 --> 00:52:45,681 Trebuie doar să știm cu ce ne confruntăm. 675 00:52:45,683 --> 00:52:48,721 - Cât de mare poți face focul al tău? 676 00:52:48,723 --> 00:52:51,123 - Pot să aduc tot asta cabină jos dacă vreau. 677 00:52:55,683 --> 00:52:57,281 - Hai înăuntru. 678 00:53:38,243 --> 00:53:40,001 - Cine, cine este? 679 00:53:40,003 --> 00:53:41,641 Chestia aia de acolo? 680 00:53:41,643 --> 00:53:43,081 Judd. 681 00:53:43,083 --> 00:53:45,161 - Judd nu este numele lui. 682 00:53:45,163 --> 00:53:48,321 Tocmai asta era pe hainele de lucru pe care i-am pus-o. 683 00:53:48,323 --> 00:53:51,281 Nu există nici un nume pentru ceea ce este. 684 00:53:51,283 --> 00:53:54,761 - Și ce este el? 685 00:53:54,763 --> 00:53:58,323 - Merge pe jos pe Pământ nu mai este uman. 686 00:53:59,443 --> 00:54:01,561 Eu sunt cel care l-a ucis 687 00:54:01,563 --> 00:54:03,641 sau cel puțin a încercat. 688 00:54:03,643 --> 00:54:06,481 L-a încordat pentru ucidere fetița mea Arlette, 689 00:54:06,483 --> 00:54:10,761 singurul lucru pe care l-am avut vreodată, de care mi-a păsat vreodată. 690 00:54:10,763 --> 00:54:14,321 Dar am plătit scump pentru păcatele mele. 691 00:54:14,323 --> 00:54:17,801 Pământul acela de acolo are a fost contaminat de atunci. 692 00:54:17,803 --> 00:54:20,121 Tot ce a atins 693 00:54:20,123 --> 00:54:22,961 peste tot sângele lui putred era vărsat 694 00:54:22,963 --> 00:54:25,323 a fost contaminat cu răutate. 695 00:54:27,123 --> 00:54:29,443 Nu, asta nu e o fermă acolo. 696 00:54:30,643 --> 00:54:32,763 Asta e o mică bucată de iad pe pământ. 697 00:54:34,243 --> 00:54:37,481 Chiar dacă majoritatea anul în care doar așteaptă, 698 00:54:37,483 --> 00:54:41,001 atârnând ca un decor neînsuflețit. 699 00:54:41,003 --> 00:54:43,561 - Ei bine, nu pare prea neînsuflețit pentru noi. 700 00:54:43,563 --> 00:54:46,681 - Nimic acolo nu este ceea ce pare. 701 00:54:46,683 --> 00:54:48,281 Câți a ucis în seara asta? 702 00:54:48,283 --> 00:54:50,521 - Prea multe. - Da. 703 00:54:50,523 --> 00:54:53,561 Ei bine, cred că este doar la început, domnișoară. 704 00:54:53,563 --> 00:54:57,321 Ți-am spus să mergi mai departe dar nu ai asculta. 705 00:54:57,323 --> 00:54:59,801 Nimeni nu ascultă niciodată. 706 00:54:59,803 --> 00:55:03,801 La naiba, ei cred că eu sunt cel nebun. 707 00:55:03,803 --> 00:55:06,041 20 de ani de vărsare de sânge, 708 00:55:06,043 --> 00:55:11,043 dar nu, nimănui nu se teme niciodată de chip vechi de dovleac Judd. 709 00:55:11,563 --> 00:55:15,041 Sufletul tău rămâne acolo in acel domeniu cu el. 710 00:55:15,043 --> 00:55:16,361 Asta ai văzut acolo 711 00:55:16,363 --> 00:55:18,801 în caz că ai crezut că ești nebun. 712 00:55:18,803 --> 00:55:22,441 Temerile tale cele mai profunde, este tot ce face el. 713 00:55:22,443 --> 00:55:24,281 Frica este un joc și tu vei juca 714 00:55:24,283 --> 00:55:27,361 fie ca iti place sau nu. 715 00:55:27,363 --> 00:55:29,041 - Fără lipsă de respect, domnule. 716 00:55:29,043 --> 00:55:31,481 Dar chestia aia e doar un sac de fân. 717 00:55:31,483 --> 00:55:33,001 Îi vom pune capăt. 718 00:55:33,003 --> 00:55:36,121 - Nu crezi că am încercat asta? 719 00:55:36,123 --> 00:55:39,161 Am luat multe meciuri la sacul acela de fân. 720 00:55:39,163 --> 00:55:41,441 - Dar nu sunt doar un meci. 721 00:55:41,443 --> 00:55:42,883 Sunt napalm al naibii. 722 00:55:43,763 --> 00:55:48,403 Crede-mă monstrul ăla, o să ardă. 723 00:56:07,123 --> 00:56:10,641 - Foarte curios ce poți face, băiete. 724 00:56:10,643 --> 00:56:11,883 - Crezi că îl poate învinge? 725 00:56:12,843 --> 00:56:16,643 - Ei bine, am fi proști să nu încercăm. 726 00:56:17,683 --> 00:56:20,801 După cum văd eu, ești deja mort. 727 00:56:20,803 --> 00:56:22,483 Deci ce avem de pierdut? 728 00:56:45,243 --> 00:56:47,601 - Le-ai supraviețuit în toți acești ani. 729 00:56:47,603 --> 00:56:50,283 Dacă poți, atunci cu siguranță putem și noi. 730 00:56:51,443 --> 00:56:54,881 - Fiule, n-am supraviețuit la nimic. 731 00:56:54,883 --> 00:56:56,921 Aștept în propriul meu iad privat 732 00:56:56,923 --> 00:56:59,921 și el mă ține în centrul celor nouă cercuri ale sale 733 00:56:59,923 --> 00:57:02,483 ca să pot suferi până la capăt. 734 00:57:05,843 --> 00:57:09,761 Vrea să știu asta aceasta este ferma lui acum. 735 00:57:09,763 --> 00:57:13,721 Așa că sunt blocat aici, uitându-l cum ucide 736 00:57:13,723 --> 00:57:16,603 până când Dumnezeu se îndură și mă lasă să mor și pe mine. 737 00:57:30,963 --> 00:57:32,483 - Ward, poliția. 738 00:57:34,083 --> 00:57:36,841 - Nu mi-ați spus că v-ați făcut prieteni. 739 00:57:36,843 --> 00:57:37,801 - Poliţişti. 740 00:57:37,803 --> 00:57:38,642 - Ce facem? 741 00:57:38,644 --> 00:57:40,801 - Nu ne vor ajuta. 742 00:57:40,803 --> 00:57:43,483 Doar se vor gândi ai intrat în clubul nebunilor. 743 00:57:45,963 --> 00:57:46,963 - Logan-Ward. 744 00:57:51,083 --> 00:57:53,243 Domnule Ward, acesta este poliția. 745 00:57:54,723 --> 00:57:55,723 Buna ziua? 746 00:57:59,483 --> 00:58:00,721 Oricine în această baracă de rahat 747 00:58:00,723 --> 00:58:02,483 mai bine ieși cu mâinile sus. 748 00:58:05,883 --> 00:58:07,483 - Asta nu te va salva. 749 00:58:08,723 --> 00:58:10,721 - Garrett, stai chiar acolo. 750 00:58:10,723 --> 00:58:11,642 Spune-mi ce ai făcut 751 00:58:11,644 --> 00:58:13,361 pentru acei oameni din autobuzul școlar. 752 00:58:13,363 --> 00:58:15,483 - Întreabă-le singur, nădușule. 753 00:58:18,563 --> 00:58:19,563 - Nathan Young? 754 00:58:20,804 --> 00:58:22,922 Ai tot statul afară să te caute. 755 00:58:22,924 --> 00:58:23,962 Ești arestat, fiule. 756 00:58:23,964 --> 00:58:27,042 - Nu, am fost mult mai rău probleme de care să vă faceți griji în seara asta. 757 00:58:27,044 --> 00:58:28,082 E ceva acolo. 758 00:58:28,084 --> 00:58:30,522 - Hei, nu vorbi nimeni. 759 00:58:30,524 --> 00:58:31,602 Părinții tăi sunt morți 760 00:58:31,604 --> 00:58:33,442 si nimeni nu te cunoaste a ars casa aceea. 761 00:58:33,444 --> 00:58:34,522 - Părinții adoptivi. 762 00:58:34,524 --> 00:58:37,362 - Amandoi sunt morti? 763 00:58:37,364 --> 00:58:38,562 - Ești într-o lume de rahat, puștiule. 764 00:58:38,564 --> 00:58:40,042 Pot să vă spun atâtea. 765 00:58:40,044 --> 00:58:43,682 - Ei bine, poate că aveți cu toții ceea ce este necesar 766 00:58:43,684 --> 00:58:45,522 să omori chestia asta până la urmă. 767 00:58:45,524 --> 00:58:47,204 - Taci cu toţii. 768 00:58:48,164 --> 00:58:50,124 Toată lumea la pământ chiar acum. 769 00:58:52,244 --> 00:58:54,802 Te duc la stație cu mine chiar acum. 770 00:58:54,804 --> 00:58:56,202 Să mergem. - Nu poți să ieși acolo. 771 00:58:56,204 --> 00:58:58,602 - Ai ieşit din ofiţerul tău de profunzime. 772 00:58:58,604 --> 00:59:00,402 Nu ai de-a face doar cu un copil 773 00:59:00,404 --> 00:59:02,682 căruia îi place să se joace cu focul. 774 00:59:02,684 --> 00:59:03,882 Ai cadavre acolo 775 00:59:03,884 --> 00:59:06,162 și vei avea mai mult dacă nu ești înțelept. 776 00:59:06,164 --> 00:59:07,482 - Nu mă ameninţa, hillbilly. 777 00:59:07,484 --> 00:59:09,682 - Nu eu sunt amenințarea, prostule. 778 00:59:09,684 --> 00:59:10,722 Du-te și uită-te la ferma mea 779 00:59:10,724 --> 00:59:12,964 și vei vedea cauza masacrelor. 780 00:59:13,884 --> 00:59:16,722 Oh, n-ai văzut nimic în nor? 781 00:59:16,724 --> 00:59:19,084 Orice ciudat sau înfricoșător. 782 00:59:19,964 --> 00:59:23,922 Tocmai ai intrat în tine propriul cel mai rău coșmar. 783 00:59:23,924 --> 00:59:26,122 - Spune adevărul, ofițer. 784 00:59:26,124 --> 00:59:27,762 E un criminal acolo. 785 00:59:27,764 --> 00:59:29,842 Garrett doar ne ajută. 786 00:59:29,844 --> 00:59:31,482 Trebuie să suni pentru backup. 787 00:59:31,484 --> 00:59:32,684 - M-ai mințit înainte. 788 00:59:33,524 --> 00:59:35,762 Nu o să mă îndrăgostesc din nou. 789 00:59:35,764 --> 00:59:36,842 - Nathan nu a făcut-o. 790 00:59:36,844 --> 00:59:37,844 Eram eu. - Kris. 791 00:59:38,644 --> 00:59:40,884 - Da, am ars casa aia. 792 00:59:41,804 --> 00:59:42,763 Nathan nici măcar nu era acolo. 793 00:59:42,765 --> 00:59:43,802 El doar un copil. 794 00:59:43,804 --> 00:59:45,882 Crezi că e capabil de asta? 795 00:59:45,884 --> 00:59:50,122 Am venit acasă de la Marina și Mi-am ucis părinţii adoptivi. 796 00:59:50,124 --> 00:59:53,684 Deci dacă ai nevoie de cineva a aresta, arestează-mă. 797 00:59:54,644 --> 00:59:56,444 Haide, fă-o. 798 01:00:00,684 --> 01:00:03,202 - Garrett, m-am săturat rahatul tău în toți acești ani. 799 01:00:03,204 --> 01:00:05,362 Dacă aveți celule cerebrale stânga, vei rămâne pe loc 800 01:00:05,364 --> 01:00:07,362 si stai cu ochii pe el. 801 01:00:07,364 --> 01:00:08,562 Mergem la rezervă. 802 01:00:08,564 --> 01:00:11,082 - Nu, nu ieşi afară, te rog. 803 01:00:11,084 --> 01:00:12,083 - Vei fi bine. 804 01:00:12,085 --> 01:00:14,042 Poți s-o faci, bine? 805 01:00:14,044 --> 01:00:16,564 Fă-o pentru Amber și Chase și Corey. 806 01:00:18,044 --> 01:00:19,242 - Mută-l. 807 01:00:19,244 --> 01:00:21,042 Mă întorc în cinci. 808 01:00:21,044 --> 01:00:22,244 - Nu conta pe asta. 809 01:00:27,004 --> 01:00:29,084 E o adevărată petardă. 810 01:00:30,204 --> 01:00:31,522 - Cum învingem chestia asta? 811 01:00:35,364 --> 01:00:36,924 - Am câteva idei. 812 01:01:43,284 --> 01:01:45,522 Văd că vei fi la fel de inutil 813 01:01:45,524 --> 01:01:47,802 ca pula moale într-o casă de curve din Texas 814 01:01:47,804 --> 01:01:49,604 așa că așteptați chiar aici. 815 01:01:50,564 --> 01:01:51,842 Îl voi pune pe poziție 816 01:01:51,844 --> 01:01:54,042 iar când o fac, îl arunci 817 01:01:54,044 --> 01:01:55,882 cu fiecare lucru pe care îl ai. 818 01:01:55,884 --> 01:01:59,722 Și nu-ți face griji pentru mine dacă Sunt încă acolo cu el, 819 01:01:59,724 --> 01:02:02,202 tu faci lovitura. 820 01:02:02,204 --> 01:02:03,442 - Eşti sigur? 821 01:02:03,444 --> 01:02:07,282 - Fiule, chiar și cu carnea care se topește de pe corp, 822 01:02:07,284 --> 01:02:09,802 O să rânjesc din ureche la ureche doar ca să văd 823 01:02:09,804 --> 01:02:12,842 acel fiu de cățea arde în sfârșit. 824 01:02:12,844 --> 01:02:13,844 - Bine atunci. 825 01:02:14,604 --> 01:02:16,084 Îți dau semnalul. 826 01:02:39,484 --> 01:02:40,362 - Dispecerat, intra. 827 01:02:40,364 --> 01:02:41,364 Acesta este Jensen. 828 01:02:43,164 --> 01:02:44,842 Intră, dispecerat, el este Jensen 829 01:02:44,844 --> 01:02:46,644 solicitând backup imediat la. 830 01:02:48,684 --> 01:02:49,684 Ce? 831 01:02:52,484 --> 01:02:54,482 Cineva ma dracului? 832 01:02:54,484 --> 01:02:56,324 Ai un alt prieten aici, doamnă? 833 01:03:01,204 --> 01:03:03,242 - Stai, acesta este el. 834 01:03:03,244 --> 01:03:05,164 Acesta este lucrul care mi-a ucis prietenii. 835 01:03:06,204 --> 01:03:07,364 - La naiba de sperietoare. 836 01:03:08,324 --> 01:03:10,082 - Nu este o sperietoare. 837 01:03:10,084 --> 01:03:11,084 Se mișcă. 838 01:03:12,044 --> 01:03:12,963 - Uh-huh. 839 01:03:12,965 --> 01:03:14,842 - Îți spun adevărul. 840 01:03:14,844 --> 01:03:17,282 Este, este viu, merge. 841 01:03:17,284 --> 01:03:18,722 - E un tip acolo. 842 01:03:18,724 --> 01:03:20,802 - Nu știu ce dracu este. 843 01:03:20,804 --> 01:03:21,643 - Ar trebui să cred asta, nu? 844 01:03:21,645 --> 01:03:23,482 Acesta este tipul care pleacă în jurul uciderii tuturor. 845 01:03:23,484 --> 01:03:25,242 - Da. - Bine. 846 01:03:25,244 --> 01:03:27,324 Mi se pare o sperietoare bătrână obișnuită. 847 01:03:29,044 --> 01:03:30,884 - Nu, nu, nu pleca. 848 01:03:32,844 --> 01:03:33,844 Așteaptă. 849 01:03:36,964 --> 01:03:39,044 - Am naiba nevoie de rahatul asta. 850 01:03:54,204 --> 01:03:55,884 Hei amice, nu mă duc prin preajmă. 851 01:03:56,924 --> 01:03:57,723 Ridică-te de la pământ chiar acum. 852 01:03:57,725 --> 01:03:58,924 Aceasta este poliția. 853 01:04:02,204 --> 01:04:03,204 Cineva acolo? 854 01:04:07,284 --> 01:04:08,284 La naiba. 855 01:04:13,284 --> 01:04:14,442 Crezi că asta e amuzant? 856 01:04:14,444 --> 01:04:15,642 - Nu! 857 01:04:15,644 --> 01:04:17,922 - Ești într-o lume întreagă de rahat deja, doamnă. 858 01:04:17,924 --> 01:04:20,162 Sunt înspăimântat, dar nu sunt nu va fi luat de la niciun prost, 859 01:04:20,164 --> 01:04:21,722 asta e al naibii de sigur. 860 01:04:21,724 --> 01:04:23,922 - Nu! 861 01:04:48,044 --> 01:04:50,322 Sezonul dovleacilor s-a terminat, cățea. 862 01:05:25,364 --> 01:05:27,042 - Hei iubito. 863 01:06:04,404 --> 01:06:05,203 - Am inteles. 864 01:06:10,724 --> 01:06:13,642 Nu mă sperii, nenorocitule. 865 01:06:13,644 --> 01:06:14,644 vreau sa mor. 866 01:06:25,204 --> 01:06:27,642 Băiete, du-te înapoi sus. 867 01:06:27,644 --> 01:06:28,644 Am primit asta. 868 01:06:29,564 --> 01:06:30,564 Mută-l! 869 01:07:01,684 --> 01:07:04,082 Vino să mă ia, nenorocitule. 870 01:07:18,764 --> 01:07:19,764 Am inteles. 871 01:07:21,804 --> 01:07:23,244 Nathan, arde-l. 872 01:07:26,004 --> 01:07:27,004 Arde-l. 873 01:07:29,004 --> 01:07:31,082 - Nathan. - Arde-l! 874 01:07:31,084 --> 01:07:34,522 - Crezi că poți scăpa din mine cu puțin foc? 875 01:07:34,524 --> 01:07:37,762 Nu, ești prea special. 876 01:07:37,764 --> 01:07:39,762 te-am adăpostit. 877 01:07:39,764 --> 01:07:41,522 te-am susținut. 878 01:07:41,524 --> 01:07:45,562 Chiar am luat-o pe cățea ta soră pentru că a insistat. 879 01:07:45,564 --> 01:07:47,242 - Ce faci? 880 01:07:47,244 --> 01:07:49,722 Iesi din capul lui, nenorocite. 881 01:08:06,164 --> 01:08:08,242 - Am vrut să te fac fericit. 882 01:08:08,244 --> 01:08:12,242 Toți acei bani, tot timpul, 883 01:08:12,244 --> 01:08:13,924 nu a fost pentru tine, Nathan. 884 01:08:15,324 --> 01:08:16,964 A fost pentru putere. 885 01:08:17,844 --> 01:08:18,844 Darul acela. 886 01:08:20,204 --> 01:08:22,682 Te gândești pentru că am plecat 887 01:08:22,684 --> 01:08:25,284 că acea companie va nu te mai cauta. 888 01:08:26,244 --> 01:08:30,924 Nu, ești proprietatea lor, Nathan. 889 01:08:36,004 --> 01:08:37,004 - La naiba. 890 01:08:37,844 --> 01:08:40,284 Cât va dura această răzbunare? 891 01:08:42,164 --> 01:08:44,964 Sunt bătrân, sunt obosit. 892 01:08:46,244 --> 01:08:48,564 Ai primit ceea ce ai dorit în toți acești ani. 893 01:08:52,844 --> 01:08:56,844 - Vor analiza și documentează-ți fiecare celulă 894 01:08:58,204 --> 01:09:01,444 până când pot pe deplin înțelege-ți pirocineza. 895 01:09:02,564 --> 01:09:05,802 Și când trag de asta creierul din craniul tău, 896 01:09:05,804 --> 01:09:09,884 atunci realul începe munca. 897 01:09:13,644 --> 01:09:16,804 - Dacă aș fi știut cât de rău ești, 898 01:09:17,764 --> 01:09:20,684 ți-aș fi cauzat o o grămadă mai multă durere. 899 01:09:22,524 --> 01:09:25,364 Singurul meu regret este că am fost milostiv. 900 01:09:42,924 --> 01:09:45,844 - Hei, carul de fân, asta e ferma mea acum. 901 01:09:57,444 --> 01:10:00,882 - Ia-ți paiele mâna de pe fratele meu blestemat. 902 01:10:28,404 --> 01:10:29,404 Bună treabă. 903 01:10:30,924 --> 01:10:32,164 - Da, mulţumesc. 904 01:10:54,524 --> 01:10:58,084 Deci vrei să chemi poliția? 905 01:11:01,124 --> 01:11:02,324 - Și să ne predăm? 906 01:11:04,604 --> 01:11:06,924 - Prietenii tăi ar dori familia lor să știe, nu? 907 01:11:07,804 --> 01:11:10,922 Adică ai făcut destule 908 01:11:10,924 --> 01:11:12,162 iar câțiva polițiști nu sunt mai duri 909 01:11:12,164 --> 01:11:13,764 decât orice naiba a fost. 910 01:11:15,844 --> 01:11:16,844 - A fost rău. 911 01:11:18,244 --> 01:11:19,244 Răul curat. 912 01:11:20,284 --> 01:11:22,042 Am greșit loc la momentul nepotrivit. 913 01:11:22,044 --> 01:11:23,084 - Poate că nu am fost. 914 01:11:24,364 --> 01:11:26,924 Am terminat definitiv chestia asta. 915 01:11:30,004 --> 01:11:31,164 - Ei bine, iată că au venit. 916 01:11:34,164 --> 01:11:35,562 Ești gata? 917 01:11:35,564 --> 01:11:36,564 - La naiba da. 918 01:11:37,564 --> 01:11:40,404 Avem multe de explicat.